Solweig de Barry, Luc Demissy, Faye Formisano, Gisèle Gonon, Jana Mertens, Johannes Mundinger, Babette Semmer, Frederick Vidal
Ping Pöng
From January 14 to January 24
To kick off this new year, we are opening up our space to eight artists, bringing them together to install their work. It is through their eyes and their perception of space that the exhibition will be created. To this point, it is a dialogue that will happen between four German and four French artists.
We wanted to break down the narrative of a rigid curated show, isolating the curator from the artist. Rather, having the artists bridge together the predefined roles of an exhibition, in order to build and fabricate their own show.
The French – German citizen funding program has been generous in supporting this project, which enables a meeting between these two bordering countries. It is the opportunity of a back and forth collaboration, a ping pöng between a variety of mediums ranging from painting, installation, sculpture, illustration and photography. The four French artists are Solweig de Barry, Luc Demissy, Faye Formisano, Gisèle Gonon in conversation with German artists Jana Mertens, Johannes Mundinger, Babette Semmer and Frederick Vidal
Come and join the game.
Opening night: 14th of january 2022 – 18:00 to 22:00 h
A guided tour in French and German in presence of the artists will take place on the 22th of January in the frame of the French-German day
Exhibition running from 14 to 24 january 2022
gr_und
Seestr. 49
Berlin
—————————————
Pour démarrer cette nouvelle année, nous ouvrons notre espace culturel à huit artistes, les réunissant pour installer leurs œuvres. C’est à travers leur regard et leur perception de l’espace que l’exposition sera créée. Pour l’instant, c’est un dialogue qui va se dérouler entre quatre artistes allemands et quatre artistes français.
Nous voulions rompre avec le récit d’une exposition organisée de manière rigide, isolant le comissaire d’exposition de l’artiste. Il s’agit plutôt pour les artistes de faire le lien entre les rôles prédéfinis d’une exposition, afin de construire et de fabriquer leur propre exposition.
Le fond citoyen Franco-Allemand a été généreux en soutenant ce projet, qui permet une rencontre entre ces deux pays frontaliers. C’est l’occasion d’une collaboration en aller-retour, d’un ping-pong entre des médiums variés allant de la peinture, l’installation, la sculpture, l’illustration et la photographie. Les quatre artistes français sont Solweig de Barry, Luc Demissy, Faye Formisano et Gisèle Gonon en conversation avec les artistes allemands Jana Mertens, Johannes Mundinger, Babette Semmer et Frederick Vidal.
Venez vous joindre au jeu.
Soirée d’ouverture : 14 janvier 2022 – 18:00 to 22:00 h
Une visite guidée en français et en allemand, en présence des artistes aura lieu le 22 janvier dans le cadre de la journée franco-allemande.
——————————————–
Zum Beginn des neuen Jahres laden wir acht Künstler:innen ein, gemeinsam ihre Arbeiten zu installieren. So entsteht die Ausstellung durch ihren Blick und ihre Wahrnehmung des Raumes, als Dialog zwischen vier Deutschen und vier Französischen Künstler:innen.
Wir brechen mit der Form einer starr organisierten Ausstellung, die die Kuration von den Künstler:innen isoliert, und lassen die vordefinierten Rollen der Ausstellung durch die Ausstellenden verschmelzen, die nun Raum und Hängung komponieren.
Realisiert mit großzügiger Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds, der mit diesem Projekt eine Begegnung zwischen den beiden Nachbarstaaten ermöglicht. Eine Zusammenarbeit im Wechselspiel, ein Pingpong zwischen verschiedenen Medien, die von Malerei über Installation bis zur Fotografie reichen.
Die vier Französischen Künstler:innen sind Solweig de Barry, Luc Demissy, Faye Formisano und Gisèle Gonon, im Gespräch mit den Deutschen Künstler:innen Jana Mertens, Johannes Mundinger, Babette Semmer und Frederick Vidal.
Fühlen Sie sich herzlich eingeladen!
Eröffnungsabend: 14. Januar 2022. 18:00 bis 22:00 Uhr
Eine Führung in Deutscher und Französischer Sprache, findet am 22. Januar, in Anwesenheit der Künstler:innen, im Rahmen des Deutsch-Französischen Tages statt.
